巴蜀劫 巴蜀劫, 六合之内

羊伤骸

巴蜀劫

恍惚，六合之内千悲耳；

斯夜，高烛勿复照红妆。

尚记否，日日思君夜念郎，一劫巴蜀难，奈何萧郎判。上苍甚隳突，天作合？阴阳隔！落寂闺中思，自兹无可依。观音渡众生，殁我夫，一何毒！红笺情意浓，夫逝皆成空！筑高庙，修大堂，行顿首，祈祷何足疑？郎君既已毙！登阁楼，黛眉愁，千里望，泪湿绣花鞋，湿睫哀离别。

悲鸣，一腔血泪杨柳红；

尔乃，垂髫身前耄耋唁。

千山垂髫踪，万水耄耋迹，路间欢笑语，人生娟娟意，巴蜀劫难起，老者望望涕。昔享儿孙绕膝天年乐，今作坟前哭天抢地翁。一浊醪，一商参，呜呼天公意？一眶泪，一捋须，奈何苍穹弃。哀哉！今而后，教从何处唤汝耶？天地不应天地叩，羁魂无伴自当孤，今朝何年！

急足，孑子异乡仙于难；

惊惶，地府弑之刎颈交。

汝作俅来我当羊，席间欢甚虎溪笑。曩昔飘香情，而今罹难景。熙熙华年逝，今无寐。婵媛剡溪夜，已作心扉忆，明吊唁。竹林辟一径，俅去羊追忆。梦中聚，汝作琴音我当水，一奏天地绝，一响谊之源！

悲即世人，吾辈应怀贞。

色彩的背后

呵呵 我不懂什么意思``谁能解释下``！

守望寂寞

～～纪念同胞～～感怀世人～～

命里お孤魂

  作者写出如此一篇高作，确实令人惊讶。诗文而赞笔，辞赋而赞言，小说而赞理。如此一篇作品，似乎没有理由不去细细的品位一番，去里面学习作者带给我们的知识。因为不是很了解这篇文章的背景而且学识有限，所以勉强翻译一下，错误之处望谅。
  精神恍惚，天下之间多伤心。
  这一夜，高高的蜡烛不再照到美丽的装扮。
  还记得吗，天天思念你晚上也想念郎君，巴蜀一劫难，奈何郎君背叛①。上天多灾难，难道是上天好意作合？阴阳相隔！闺中落下寂寞的思念，自此开始没有可以依靠了。观音普渡众生可是，失去了我的夫君，是多么的可恨啊②！红色笺纸上的内容情真意切，夫君逝去都成了空。建造高庙，修筑大堂，恭敬的叩拜而行，怎么会祈祷有疑问呢③？郎君确实已经逝去了！登上阁楼，眼旁画眉显出淡淡的忧愁，向千里眺望，眼泪滴湿了绣花鞋，浸湿了睫眉哀叹离别之情。
   悲伤的长叫，一腔血泪女子心中滴血红④。
   于是乎，小儿身前老者伤唁。
   小孩在千山的踪迹，老者于万水的迹痕，乡路间欢声笑语，人生和谐美丽的一种生态，而巴蜀劫难一发生，老者们长久的凝视而嘘唏，以前享受儿孙环绕西夏的天伦之乐，现在却于坟前成为哭天顿地的老翁。一边摆放着粗糙的事物聊以祭奠，一边承受着分离带来的痛苦⑤。呜呼，这是上天的意思？眼角一眶泪水，手一边抚摩着自己的胡须，奈何上天丢弃我们？悲哀啊！从今而后，让我在什么地方呼唤你呢？在天地不应该向天地叩拜⑥，流浪没有伴侣的魂魄自当以形影孤单，今日又是何年！
   匆忙的行走，孤单的游子在他乡免于灾难⑦。
   惊恐很恍惚，死于地府相遇成为刎颈之交。
   你作俅来我当羊⑧，席宴间欢娱犹如过虎溪⑨的笑声。以前飘扬着香香的情谊，可是现在却是遭受灾难的景况。本是处在活力的华年时刻的人却逝去了，如今怎么也睡不着。曾经在剡溪的缠绵之夜，如今却已经成为了心中的记忆了，而后更成为了吊唁了。竹林里辟开一条道路，而离去只留下了回忆⑩。梦中相聚，你作为琴的声音我当成高山流水，弹奏的天地一绝，奏响为友谊之源！
   悲叹世人，我们应该应该怀有坚洁的意念。
   确实有些词语，我也不是很清楚。足以见得作者在古文词汇方面的涉猎量是很大的，惊叹之余便是羡慕之情。作者这篇古文若是以现代人的角度来看，是一篇稍微有难度的文章。在一些地方我也翻译的模棱两可。重头细细的品位一番，又不免心中感慨许多，汶川大地震的灾难影响是巨大的，作为兄弟姐妹的我们，关心，担心甚至是揪心那里的朋友们。地震带来的灾难是空前的，可是凝聚的却是比它更伟大的一种力量，那就是团结。
    作者以夫妻，爷孙，兄弟三方面来叙述这巴蜀劫难，从一次完整的社会角度描写了这次灾难的悲重性，全文展现作者悲伤之情的词语多处可见，可以说是悲伤之情贯于全文，痛涕之意溢于文笔。三个方面，个个都是惨痛的一次场景，长涕多泪啊！悲伤的朋友永远是泪水，而泪水的主人永远是我们。情景的悲惨以文字显现出悲壮的意义，是带来泪水？是带来期望？或许带来希望的泪花吧。
   ① 此一句，判一字我通假于叛，因为判一字若翻译为选择，判断便不符合文意思，可是通假于叛的话，结合萧郎指美丽男子之意与这一段的夫妻之情，则也显偏意，所以至于这一字如何翻译，望朋友们提出更多的看法。
   ②此一句，如我翻译是可取，可是与作者似乎想要表达的意思，梢有欠佳的意思，希望朋友们能够有更好的看法。
   ③此一句，翻译的很牵强，但是基本意思是这样的，结合前面修筑的建筑，以及顿首相行，便很容易想成是求愿的意思。可是何足疑三字便让我有困惑之意，本来很普遍的想法便是翻译成没有什么疑问，因为我只是祈祷平安。这样翻译应该是没有什么问题，可是当翻译之后，因为夫君已逝，何足疑三字便相显单弱之意，希望朋友们有更好的翻译。
   ④此一句，杨柳一词因为含义众多而且很模糊可是大意还是倾向于女子之意，所以我取女子一词，不过犹显模糊，希望朋友们有更好的翻译。
   ⑤此一句“一浊醪，一商参”，结合前面作者的意思，前面老翁吊唁孙儿，所以取之为在坟前摆放物品吊唁之意思，从而于后面商参为它不能想见的本意挂上钩，希望朋友们有更好的翻译 。
   ⑥此一句，天地不应天地叩，因为前面有奈何苍穹弃一句，所以此句就应该为愤恨上天的意思，所以如是翻译，希望朋友们有更好的翻译。
   ⑦此一句，仙一字，因为前面是孑子：游子之意。所以我认为应为鲜一字，即翻译成免于。希望朋友们有更好的翻译。
   ⑧此一句，俅字作何意思，我不能确定下来，所以便以俅字代替，希望朋友们有更好的翻译。
   ⑨此一句，虎溪以及后面的剡溪都是地名，因为虎溪是在江西省，所以我了解多一点，剡溪于中学课文《李白的梦游天姥吟留别》里出现过，虎溪有送客，朋友之意。在这特以说明一下。
   ⑩此一句，俅与羊与后面的琴与水类比，应该是借代之意，只是不是很确定如何翻译，所以在这希望朋友们有更好的翻译。

羊伤骸

首先，感谢孤魂百忙之中评点陋作，我幸；

其二，评论集华夏文人之谦逊，江西才子之睿智，受教；

再者，楼主见识之广，造诣之深，诚赞。

1：判。“分开，分离”之意。柳宗元《封建论》：“遂判为十二，合为六国。”

2：观音渡众生，殁我夫，一何毒。一何：多么。

3：何足疑。何：哪里。足：值得。许愿神灵，修筑庙堂，祈祷上苍，做了这么多，自以为老天会保佑，哪里值得怀疑？但事与愿违。

4：杨柳。杨柳为绿色，却被血泪染红了，夸张修辞，突出人物悲伤。

5：商参。商参，星宿名，即“心宿”。商参两者，永不相遇，暗示爷孙永隔。

6：天地不应天地叩。呼天抢地，天地不应，欲学屈子，难遣内心伤痛无奈，徒劳敲问上苍，打问下地。

7：仙于难。劫难中成仙。死亡的委婉说法。

8：俅羊。俅仲，羊仲，挚交。

10：琴水。子期，伯牙。弹琴，听音，琴奏水唱，融于一体。

 

命里お孤魂

呵呵。。。能够看到如此佳作。。。很令人高兴。心中不免澎湃。。。而且作者能够不厌其烦的消除我心中的疑问，很感激。。。。而且从这篇文章里面学习到了很多。。希望以后能看到作者更美丽的文章。。。期待！~~~~~~~

雪莲花

（恍惚，六合之内千悲耳；斯夜，高烛勿复照红妆。 悲鸣，一腔血泪杨柳红；尔乃，垂髫身前耄耋唁。 急足，孑子异乡仙于难；惊惶，地府弑之刎颈交。 梦中聚，汝作琴音我当水，一奏天地绝，一响谊之源！悲即世人，吾辈应怀贞。）

英国学生的理解：

Trance, Liuhe of the 1000 tragedy ears;
Andean night, as high candle Wu Fu-cosmetics.

Bei Ming, a cavity blood and tears of red willow;
Seoul is, Chuitiao front condolences to the oldest old.


Radical enough, Jie-sen in the foreign land difficult;
Panic, the House Shi Wen neck of the TAC.

Poly dream, when I Qinyin RU for water,
I never played the world, and the source of a ring for Friends!
Sad that the people of the world, should Wubei with Fok.

不如此艰难就不足以表达吗？